June 2016

This is an episode of Improving my English, Rebuilding My History. During my Fulbright year in Siuna, Nicaragua, as part of a course at the local university (URACCAN Siuna), English teachers and I produced a series of radio stories about Siuna’s history. It was broadcast on Radio URACCAN Siuna in June 2016. I helped with the interviews, voice-over recordings, writing, and editing.

Siuna is a remote town in the northern part of the country. From the late 19th century until 1979, it was the site of an important gold mine owned by Americans and Canadians. Afterwards, it became a battleground of the American-backed civil war of the 1980s. While few Nicaraguans, and even fewer Americans, know much about Siuna, the town has played an important role in the history of both countries.

In this episode, university professor Ervin Roque asks his father about being caught between the two sides of a bloody civil war—and how he almost lost everything.

Written and edited by Ervin Roque.

Esto es un episodio de una serie de viñetas que se llama Mejoro El Ingles y Construyo Mi Historia, desarrollado como parte de un curso bilingüe para profesores de inglés, qué di cuando era becada de la Fundación Fulbright en la Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua, o URACCAN, en Siuna. Fue emitido por Radio URACCAN Siuna en junio 2016. Ayudé con las entrevistas, la grabación, la escritura, y la edición.

Siuna es un pueblo remoto en el norte del país. Del fin del siglo 19 hasta 1979, fue el sitio de una mina de oro importante, operada por estadounidenses y canadienses. Después, se convirtió en un campo de batalla de la guerra civil de la década de los 80, en la cual los estadounidenses financiaron a grupos armados denominados la Contra. Así que, aunque pocos Nicaragüenses y muy pocos estadounidenses conocen Siuna, el pueblo ha jugado un papel importante en la historia de ambos países.

En este episodio el profesor de inglés Ervin Roque pregunta a su padre acerca de su experiencia de estar atrapado entre ambos lados de la sangrienta guerra civil—y como él casi perdió todo.

Escrito y editado por Ervin Roque.